Bereshit / Gênesis - Capitulo 02 vs 4a7

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק ב

פסוקים ד עד ז

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

Gênesis - Capítulo 2

versículos 4 a 7

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

X

בְּהִבָּרְאָם

X

וְהָאָרֶץ

X

הַשָּׁמַיִם

X

תוֹלְדוֹת

X

^דאֵלֶּה

⁴Estas são as origens dos céus e da terra,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX quando foram criados;

XXXXXX

BEEHIBEARAM

VEHAARETS

HASHAMAYM

TOLDOT

ELEH

NAXCRIAÇÃO

TERRA

CÉUS

HISTÓRIA

ESTA

XXEsta é a história dos Céus e da Terra;
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxdo modo que foram criados,

DAXMANEIRAXQUE...

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

וְשָׁמָיִם

X

אֶרֶץ

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

עֲשׂוֹת

X

בְּיוֹם

no dia em que o SENHOR Deus
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx fez a terra e os céus.

XXXXXXXX

VESHAMAYM

ERETS

ELOHYM

YHWH

ASOT

BEXYOM

OSXCÉUS
XXXXX

TERRA
XXXXX

DEUS
XXXXX

HASHÉM
OXNOME

FAZER
APRONTAR

NOXDIA
XXXXX

xdo dia, no qual YHWH Elohym,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx aprontou a Terra e os Céus,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

בָאָרֶץ

X

יִהְיֶה

X

טֶרֶם

X

הַשָּׂדֶה

X

שִׂיחַ

X

^הוְכֹל

⁵E toda a planta do campo
xxxxxxxxxxxxxx que ainda não estava na terra,

XXXXX

VAARETS

YHEYEH

TEREM

HASADEH

SHAYACH

VEKHOL

NAXTERRA
XXXXX

ESTAVA
XXXXX

ANTES
AINDAXNÃO

NOXCAMPO
XXXXX

PLANTA
XXXXX

EXTODA
XXXXX

xE não havia ainda plantação
xxxxxxxxxxxxxxxxxxdo campo nas terras,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	יִצְמָח	X	טֶרֶם	X	הַשָּׂדֶה	X	עֵשֶׂב	X	וְכָל		e toda a erva do campoxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxque ainda não brotava
XXXXXXXXXXXXXXX	YTSEMACH		TEREM		HASADEH		ESEV		VEKHAL
	BROTAVA		AINDAXNÃO		NOXCAMPO		ERVA		EXTODA		e também não havia brotadoxxxxxxxx xxxxxxxxxxxnenhuma safra no campo

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXהָאָרֶץXעַל

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

הִמְטִיר

X

לֹא

X

כִּי

porque ainda o SENHOR Deus,
não tinha feito chover sobre a terra,

XXXXXXXX

ALXHAARETS

ELOHYM

YHWH

HIMITYR

LO

KY

NASXTERRAS
XXXXX

DEUS
XXXXX

HASHÉM
OXNOME

FEZXCHOVER
XXXXX

NÃO
XXXXX

PORQUE
XXXXX

porque YHWH Elohym não fizera
xxxxxxxainda, chover sobre a terra,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הָאֲדָמָהXאֶת	X	עֲבֹדXלַ	X	אַיִן	X	אָדָםXוְ		e não havia homem para lavrar a terra.
XXXXXXXXXXXXXXXXXX	ETXHAADAMAH		LAXAVOD		AYN		VEXADAM		e não havia homem para lavrar o solo.
	OXSOLO		LAVRANDO		NÃOXHAVIA		EXHOMEM		e não havia homem para lavrar o solo.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הָאֲדָמָה

X

פְּנֵי

X

כָּלXאֶת

X

וְהִשְׁקָה

x

הָאָרֶץXמִן

X

יַעֲלֶה

X

^ווְאֵד

⁶Um vapor, porém, subia da terra,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxe regava toda a face da terra.

HAADAMAH

PENEY

ETXKHAL

VEHISHEQAH

MINXHAAERTS

YAALEH

VEED

DOXSOLO
XXXXX

NAXFACE
XXXXX

TUDO
XXXXX

EXREGAVA
XXXXX

DASXTERRAS
XXXXX

SUBIA
XXXXX

EXVAPOR
NEBLINA

xE uma neblina subia da terra,
xxxxxxxxxxxxxxe regava toda a superfície do solo.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

xהָאֲדָמָהXמִן

X

עָפָר

X

הָאָדָםXאֶת

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^זוַיִּיצֶר

⁷E formou o SENHOR Deus
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx o homem do pó da terra,

X

MINXHAADAMAH

AFAR

ETXHAADAM

ELOHYM

YHWH

VAYYTSER

DOXSOLO
XXXXX

PÓ
XXXX

OXHOMEM
XXXXX

DEUS
XXXXX

HASHÉM
OXNOME

EXMODELOU
XXXXX

xEntão, YHWH Elohym passou a modelar
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxo homem do pó do solo,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	חַיִּים	X	נִשְׁמַת	X	בְּאַפָּיו	X	וַיִּפַּח		e soprou em seus narizes o fôlego da vida;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	CHAYYM		NISHEMAT		BEAPAYV		VAYPACH		e a soprar no nariz dele, o fôlego da vida;
	VIDA		FÔLEGO		SEUXNARIZ		EXSOPROU		e a soprar no nariz dele, o fôlego da vida;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	חַיָּה	X	לְנֶפֶשׁ	X	וַיְהִי	X	וַיְהִי		e o homem foi feito alma vivente.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	CHAYAH		LEXNEFESH		HAADAM		VAYEHY		e aconteceu a Adão tornar-se uma Alma Vivente.
	VIVENTE		UMAXALMA		HOMEM		ACONTECEU		e aconteceu a Adão tornar-se uma Alma Vivente.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXA História dos Céus e da Terra.

XXXXAqui o autor começa a detalhar o Sexto Dia, destacando a importância da Criação do Homem no propósito de D-us. Também é notório que todo o tempo empregado na Criação do Universo é chamado de "o Dia"(בְּיוֹם), comprovando que essa palavra traduz uma tarefa concluída e não um período de 24horas da Terra. (para maiores informações leia: Cronologia Bíblica - Os "DIAS" da criação )

XXXXNós entendemos que a partir do versículo 4, começa efetivamente o Capítulo 2...

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Toldot(תוֹלְדוֹת), é: "história" pode ser traduzido por "origem", mas, destoa do sentido correto que seria: "Origens Históricas"...	XXXXXX
XXXX*X	Shayach(שִׂיחַ), refere-se a plantas que foram cultivadas, não meramente plantas silvestres, o que faz todo o sentido, visto que a vegetação foi criada no Terceiro Dia. (Gênesis 1:11 a 13)
XXXX*X	Esev(עֵשֶׂב), refere-se a plantas cultivadas para alimento, em geral, cereais.

Pão Diário

Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades.
(Fp, 2:25)