Tradução da Tábua 11 - Parte 3/6

Assim que o amanhecer começou a brilhar, surgiu no horizonte uma nuvem escura.

Adad retumbou dentro dela, antes dele foram Shullat e Hanish, arautos percorrendo montanhas e terras.
Erragal puxou os postes de amarração,
Ninurta avançou e fez transbordar os diques.
Os Anunnaki ergueram as tochas, incendiando a terra com seu sinalizador.
O choque atordoado pelos feitos de Adad tomou conta dos céus e transformou em escuridão tudo o que havia sido luz.
A terra se despedaçou como um pote.

Durante todo o dia soprou o Vento Sul, soprando rápido, submergindo a montanha na água, esmagando o povo como um ataque.
Ninguém conseguia ver o seu companheiro, eles não conseguiam se reconhecer na torrente.
Os deuses ficaram assustados com o Dilúvio e recuaram, ascendendo ao céu de Anu.
Os deuses estavam encolhidos como cães, agachados junto à parede externa.

Ishtar gritou como uma mulher em trabalho de parto, a Senhora dos Deuses, de voz doce, lamentou:
- "Os velhos tempos, infelizmente, viraram barro, porque eu disse coisas más na Assembleia dos Deuses!
Como eu poderia dizer coisas malignas na Assembleia dos Deuses, ordenando uma catástrofe para destruir meu povo?
Assim que dei à luz meu querido povo, eles encheram o mar como muitos peixes!"

Os deuses - os dos Anunnaki - choravam com ela, os deuses sentavam-se humildemente chorando, soluçando de tristeza, com os lábios queimando, ressecados de sede.

Seis dias e sete noites vieram o vento e a inundação, a tempestade arrasou a terra.
Quando chegou o sétimo dia, a tempestade estava forte, o dilúvio era uma guerra - lutando consigo mesmo como uma mulher se contorcendo (em trabalho de parto).
O mar se acalmou, parou, o redemoinho, a inundação parou.
Olhei em volta o dia todo – o silêncio se instalou e todos os seres humanos viraram barro!
O terreno era plano como um telhado. Abri um respiradouro e o ar fresco (luz do dia!) caiu na lateral do meu nariz.
Caí de joelhos e sentei-me chorando, com lágrimas escorrendo pelo nariz.
Procurei litorais na extensão do mar, e, a doze léguas, surgiu uma região (de terra).

No Monte Nimush o barco se alojou firmemente. O Monte Nimush segurou o barco, não permitindo oscilação.
Um dia e um segundo, o Monte Nimush segurou o barco, sem permitir oscilação.
Um terceiro dia, um quarto, o Monte. Nimush segurou o barco, sem permitir oscilação.
No quinto dia, no sexto, o Monte Nimush segurou o barco, sem permitir oscilação.

Quando chegou o sétimo dia, enviei uma pomba e a soltei.
A pomba partiu, mas voltou para mim; nenhum poleiro estava visível, então ela circulou de volta para mim.
Eu mandei uma andorinha e a soltei. A andorinha foi embora, mas voltou para mim; nenhum poleiro estava visível, então ela circulou de volta para mim.
Enviei um corvo e o soltei. O corvo partiu e viu as águas recuarem. Ele come, coça, balança, mas não volta para mim.