Bereshit / Gênesis - Capitulo 03 vs 1a5

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק ג

פסוקים א עד ה

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

Gênesis - Capítulo 3

versículos 1 a 5

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הַנָּחָשׁ בְּגַּן בְּעֵדֶן

XXX

A Serpente no Jardim do Éden

הַשָּׂדֶה

X

חַיַּת

X

מִכֹּל

X

עָרוּם

X

הָיָה

X

^אוְהַנָּחָשׁ

¹Ora a serpente era mais astuta
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX que todas as alimárias do campo

XXX

HASADEH

CHAYAT

MIKHOL

ARUM

HAYAH

VEHANACHASH

DOXCAMPO

ANIMAL

DEXTODOS

ASTUTO
CAUTELOSO

ERA

EXAXSERPENTE

XXEis que a serpente era a mais cautelosa
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX de todos os animais do campo

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הָאִשָּׁהXאֶל

X

וַיֹּאמֶר

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

עָשָׂה

X

אֲשֶׁר

que o SENHOR Deus tinha feito. XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E esta disse à mulher:

XXXXXXXXXX

ELXHAISHAH

VAYOMER

ELOHYM

YHWH

ASAH

ASHER

ÀXMULHER

EXDISSE

DEUS

HASHÉM
OXNOME

FAZER

QUE

que YHWH Elohym tinha criado. xxxxxxxxx
XXXXXXXXXXXXX E ela passou a dizer para a Mulher:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	אֱלֹהִים	X	אָמַר	X	כִּי	X	אַף		É assim que Deus disse:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ELOHYM		AMAR		KY		AF		É deste modo que o Criador disse?
	DEUS		DIZER		QUE		ASSIM		É deste modo que o Criador disse?

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַגָּן	X	עֵץ	X	מִכֹּל	X	תֹאכְלוּ	X	לֹא		Não comereis de toda a árvore do jardim?
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX	HAGAN		ETZ		MIKHOL		TOCHLU		LO		Não comam de todas as árvores do Jardim?
	JARDIM		ÁRVORE		TUDO		COMER		NÃO		Não comam de todas as árvores do Jardim?

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לֵאמֹר	X	הָאָדָםXעַל	X	אֱלֹהִים	X	יְהוָה	X	^יווַיְצַו		¹⁶E ordenou o SENHOR Deus xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ao homem, dizendo:
XXXXXXXXXXXXXXXXX	LEMOR		ALXHAADAM		ELOHYM		YHWH		VAYETZAV
	DIZENDO		AOXHOMEM		DEUS		HASHÉM OXNOME		EXORDENOU		xxAssim, YHWH Elohym deu xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ordens ao Homem, quando disse:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	תֹּאכֵל	X	אָכֹל	X	הַגָּן	X	עֵץ	X	מִכֹּל		De toda a árvore do jardimXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXcomerás livremente,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	TOKHEL		AKHOL		HAGAN		ETS		MIKHOL
	FARTAR-SE XXXXXXXXX		COMER		NOXJARDIM		ÁRVORE FRUTO		TUDO		De todas as árvores do Jardim,XXXXXX XXXXXXXXXXXXXvocê pode comer até se fartar;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

מִמֶּנּוּ

X

תֹאכַל

X

לֹא

X

וָרָע

X

טוֹב

X

הַדַּעַת

X

^יזוּמֵעֵץ

¹⁷Mas da árvore da ciência
XXXXXXX do bem e do mal, dela não comerás;

XXXXXXXXX

MIMMENU

TOKHAL

LO

VARA

TOV

HAADAXAT

UMEETS

DELA

COMER

NÃO

MAU

BOM

CIÊNCIA
CONHECER

AXÁRVORE

Quanto a Árvore do conhecimento xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
do que é bom e do que é mau, não coma!xx

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

תָּמוּת

X

מוֹת

X

מִמֶּנּוּ

X

אֲכָלְךָ

X

בְּיוֹם

X

כִּי

porque no dia em que dela comeres, xxxxxxxxxx
certamente morrerás. x

XXXXXXXXXX

TAAMUTH

MOTH

MIMMENU

AKHALEKHA

BEYOM

KI

EXECUTADO

MORTO

DELA

COMENDO

NOXDIA

PORQUE

Porque: No dia que você comer dela, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
morrerá. Com toda a certeza! x

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

לְבַדּוֹ

X

הָאָדָם

X

הֱיוֹת

X

טוֹבXלֹא

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^יווַיֹּאמֶר

¹⁸E disse o SENHOR Deus:
xxxxxxxxxxxx Não é bom que o homem esteja só:

X

LEVADO

HAADAM

HEYOT

LOXTOV

ELOHYM

YHWH

VAYOMER

SOZINHO

OXHOMEM

ESTAR

NÃOXBOM

DEUS

HASHÉM
OXNOME

EXDISSE

xxEntão, YHWH Elohym passou a dizer:
xxxxxxxxxxxx Não é bom para o Homem, permanecer sozinho:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	כְּנֶגְדּוֹ	X	עֵזֶר	X	לּוֹ	X	אֶעֱשֶׂהּ		far-lhe-ei uma adjutora que esteja xxxxx como diante dele.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	KHANEGDO		EZER		LO		AASSHE		far-lhe-ei uma adjutora que esteja xxxxx como diante dele.
	REFLETIDO NOXESPELHO		AJUDA		ELE		EXFAREI		farei para ele uma companheira xxxxxxxxxxxxxxxxxx que o complete, como que refletindo dele.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

חַיַּת

X

כָּל

X

הָאֲדָמָה

X

מִן

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^יטוַיִּצֶר

¹⁹Havendo pois o SENHOR Deus formado
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX da terra todo o animal

XXXXX

CHAYAT

KHAL

HAADAMAH

MIN

ELOHYM

YHWH

VAYTZER

ANIMAL

TODO

SOLO

DO

DEUS

HASHÉM
OXNOME

EXCRIANDO
PRODUZINDO

XXEnquanto YHWH Elohym produzia
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx desde o solo, os animais

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הָאָדָםXאֶל

X

וַיָּבֵא

X

הַשָּׁמַיִם

X

עוֹף

X

כָּל

X

וְאֵת

X

הַשָּׂדֶה

do campo, e toda a ave dos céus, xxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxx os trouxe a Adão,

XXX

ELXHAADAM

VAYAVE

HASHAMAYM

OF

KHAL

VEET

HASADEH

AOXHOMEM

EXVEIO

DOSXCÉUS

AVE

TODA

E

DOXCAMPO

do campo e as aves dos céus, xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx passou a trazê-los ao Homem,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לוֹ	X	יִּקְרָא	X	מַה	X	לִרְאוֹת		para este ver como lhes chamaria;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	LO		YQERA		MAH		LIREOT		para saber como chamaria a cada um deles;
	AXELE		NOMINAR		OXQUE		PARAXVER		para saber como chamaria a cada um deles;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

חַיָּה

X

נֶפֶשׁ

X

הָאָדָם

X

לוֹ

X

יִּקְרָא

X

אֲשֶׁר

X

וְכֹל

xxxx e tudo o que Adão chamou
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx a toda a alma vivente,

XXXXXXX

CHAYAH

NEFESH

HAADAM

LO

YQERA

ASHER

VEKHOL

VIVENTE

ALMA

ADÃO
HOMEM

AXELE

NOMINAR

QUE

EXTUDO

xxxxx e conforme o que Adão falou
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx para cada alma vivente,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX				XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	שְׁמוֹ	X	הוּא		isso foi o seu nome.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	SHEMO		HU		esse era o seu nome.
	SEUXNOME		ISSO		esse era o seu nome.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXSolidão no Jardim do Éden.

XXXXAqui, o autor faz um detalhamento do Sexto Dia Criativo, trazendo atenção para o período em que Adão esteve sozinho no Paraíso, e suas atividades. Não sabemos quanto tempo demorou, até chegar no ponto em que D-us disse: "Não é bom para o Homem, permanecer sozinho"; mas, com certeza não foram algumas poucas horas no final da tarde de sexta-feira... para maiores informações leia: Adão - Primeiro Pecador

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Vayanichehu(וַיַּנִּחֵהוּ), é: "Estabeleceu", dá a ideia de dar posse a alguém sobre um lugar de moradia ou trabalho. Ao contrário do que argumentam alguns criacionistas, Adão não foi feito em outro lugar e trazido para cá, mas, após ser feito do solo do próprio Jardim do Éden, o Criador, estabelece Adão, dá posse de sua moradia, mostra o Paraíso, para que ele conheça, se acostume e se "sinta em casa"...	XXXXXX
XXXX*X	Akhol Tokhel(אָכֹל תֹּאכֵל), é: "Comendo, comerá", dá a ideia de comer até fartar-se, porém, não dispunham dessa palavra na época. É comum no "Hebraico Bíblico" a repetição de uma palavra para indicar plenitude...
XXXX*X	Mot Tamut(מוֹת תָּמוּת), é: "Morrendo, morrerá", assim como no exemplo anterior, a repetição é uma garantia que não haverá exceção: Morrerá com certeza!
XXXX*X	Ezer(עֵזֶר), é: "Ajuda, Auxílio, Socorro", dá a ideia de alguém que converse e transmita direção, foco, paz... Adjutora é uma palavra antiga, que caiu em desuso há décadas; embora não esteja errada no quesito "tradução", dificulta a compreensão do texto. Ademais, mesmo nos meios acadêmicos do Direito, onde ainda persiste, também tem se tornado raro seu uso...
XXXX*X	Khanegdo(כְּנֶגְדּוֹ), é: "diante dele ao contrário". Dá a ideia de algo refletido no espelho. É importante entender que o "contrário" não é no sentido de oposição de ideias. Também é necessário destacar que já havia espelhos na época, embora diferentes dos espelhos modernos, de vidro... Eram de algum metal polido, porém, a primeira ideia de espelho, vem do próprio reflexo na água...

Pão Diário

Ninguém deita remendo de pano #__bibliant em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.
(Mt, 9:16)