Bereshit / Gênesis - Capitulo 02 vs 20a25

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק ב פסוקים כ עד כה XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	Gênesis - Capítulo 2 versículos 20 a 25 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
בריאת האישה										XXX	A Criação da Mulher
	הַבְּהֵמָה	X	לְכָל	X	שֵׁמוֹת	X	הָאָדָם	X	^כוַיִּקְרָא		²⁰E Adão pôs os nomes XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXa todo o gado,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	HABEHEMAH		LEKHAL		SHEMOT		HAADAM		VAYQERA		²⁰E Adão pôs os nomes XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXa todo o gado,
	GADO DOMÉSTICOS		AXTODO xxx		OSXNOMES xxx		ADÃO HOMEM		EXFALOU xxx		XXE Adão passou a falar os nomes XXXXXXXX do gado e de todo o animal doméstico,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַשָּׂדֶה	X	חַיַּת	X	וּלְכֹל	X	הַשָּׁמַיִם	X	וּלְעוֹף		e às aves dos céus,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXe a todo o animal do campo;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX	HASADEH		CHAYAT		ULEKHOL		HASHAMAYM		ULEOF
	CAMPO		ANIMAL		EXAXTODO		DOSXCÉUS		EXAVES		e a todas as aves dos céus, XXXXXXXXXXXXXXX XXe aos animais selvagens, dos campos;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	Xכְּנֶגְדּוֹ	X	עֵזֶר	X	מָצָא	X	לֹא	X	וּלְאָדָם		mas para o homem não se achava adjutora x que estivesse como diante dele.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	KENEGDOX		EZER		MATZA		LO		ULEADAM
	EMXFRENTE		AJUDA		ACHAR		NÃO		PARAXHOMEM		mas, para Adão não havia uma igualxxxxxxx diante dele, para completá-lo, e ajudá-lo.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

וַיִּישָׁן

X

הָאָדָםXעַל

X

תַּרְדֵּמָה

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^כאוַיַּפֵּל

²¹Então o SENHOR Deus fez cair um sono
xxxxxpesado sobre Adão, e este adormeceu:

VAYYSHAM

ALXHAADAM

TAREDEMAH

ELOHYM

YHWH

VAYAPEL

ELEXDORMIU
XXXXX

NOXHOMEM
ADÃO

SONOXPESADO
XXXXX

DEUS
XXXXX

HASHÉM
OXNOME

EXDERRUBOU
XXXXX

xPor esta razão, YHWH Elohym fez cair um
xsono profundo sobre Adão, e ele adormeceu;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

תַּחְתֶּנָּה

X

בָּשָׂר

X

וַיִּסְגֹּר

X

מִצַּלְעֹתָיו

X

אַחַת

X

וַיִּקַּח

e tomou uma das suas costelas,xxxxxxxxxxx
e cerrou a carne em seu lugar.

TACHETENAH

BASAR

VAYSEGOR

MITZALEOTAYV

ACHAT

VAYQACH

EMXSEUXLUGAR

CARNE

EXFECHOU

COSTELA

UMA

EXTOMOU

então retirou uma de suas costelas,xxxxxxxx
e fechou a carne sobre o lugar.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הָאָדָםXמִן

X

לָקַח

X

אֲשֶׁר

X

הַצֵּלָעXאֶת

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^כבוַיִּבֶן

²²E da costela que o SENHOR Deus
xxxxxxxxxxxxxxxxxtomou do homem, formou

MINXHAADAM

LAQACH

ASHER

ETXHATZELA

ELOHYM

YHWH

VAYVEN

DOXHOMEM
XXXX

TOMOU
XXXX

QUE
XXXX

DAXCOSTELA
XXXX

DEUS
XXXX

HASHÉM
OXNOME

EXFORMOU
PRODUZIU

xxE a partir da costela que retirou de Adão,
xxxxxxxxxxYHWH Elohym passou a produzir

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX						XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הָאָדָםXאֶל	X	וַיְבִאֶהָ	X	לְאִשָּׁה		uma mulher: e trouxe-a a Adão.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ELXHAADAM		VAYEVIEHA		LEISHXSHAH		uma Mulher e trazê-la ao Homem.
	AOXHOMEM		EXTROUXE		UMAXMULHER		uma Mulher e trazê-la ao Homem.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

מֵעֲצָמַי

X

עֶצֶם

X

הַפַּעַם

X

זֹאת

X

הָאָדָם

X

^כגוַיֹּאמֶר

²³E disse Adão: Esta é agora
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxosso dos meus ossos,

XXXXXXXXXXXXXX

MEATSAMAY

ETZEM

HAAPAM

ZOT

HAADAM

VAYOMER

MEUSXOSSOS

OSSO

AGORA

ESTA

ADÃO

EXDISSE

xxE Adão passou a dizer:
xxxxxxxxxxEsta, enfim: Osso dos meus ossos!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	אִשָּׁה	X	יִקָּרֵא	X	לְזֹאת	X	מִבְּשָׂרִי	X	וּבָשָׂר		e carne da minha carne:xxxxxxxxxxxxxxxx esta será chamada varoa,xxxx
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ISHXSHAH		YQARE		LEZOT		MYBESARY		UVASAR
	MULHER HOMEMXFEMEA		CHAMAR xxxx		EXESTA xxxx		MINHAXCARNE xxxx		CARNE xxxx		Carne da minha carne...xxxxxxxxxxxxxxxx Esta será chamada: Mulher!xxxx

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	זֹּאת	X	לֻקֳחָה	X	מֵאִישׁ	X	כִּי		porquanto do varão foi tomada.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ZOT		LUQOCHAH		MEISH		KY		porquanto do varão foi tomada.
	ESTA		TIRADA DEXDENTRO		DOXHOMEM		PORQUE		Porque, de dentro do Homem, esta foi tirada!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	אִמּוֹXוְאֶת	X	אָבִיוXאֶת	X	אִישׁ	X	יַעֲזָב	X	כֵּןX^כדעַל		²⁴Portanto deixará o varão xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxo seu pai e a sua mãe,
XXXXXXXXXXXXXXXXXX	VEETXIMO		ETXAVIV		ISH		YAAZAV		ALXKHEN
	SUAXMÃE		SEUXPAI		HOMEM		ABANDONAR		PORXISSO		XXPor esta razão, o Homem abandonará xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxseu pai e sua mãe;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	אֶחָד	X	לְבָשָׂר	X	וְהָיוּ	X	בְּאִשְׁתּוֹ	X	וְדָבַק		e apegar-se-á à sua mulher,xxxxxxxxxxxx e serão ambos uma carne.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ECHAD		LEVASAR		VEHAYU		BEISHETO		VEDAVAQ
	ÚNICA xxxx		AXCARNE xxxx		EXISTIR xxxx		SUAXESPOSA xxxx		APEGAR-SE XXCOLARXX		e terá de se apegar com sua esposa,xxxx e os dois existirão como uma só carne.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	וְאִשְׁתּוֹ	X	הָאָדָם	X	עֲרוּמִּים	X	שְׁנֵיהֶם	X	^כהוַיִּהְיוּ		²⁵E ambos estavam nus, xxxxxxxxxxxxxxxxxo homem e a sua mulher;
XXXXXXXXXXXXXXXX	VEISHETO		HAADAM		ARUMMIM		SHEMNEHEM		VAYEHU
	SUAXMULHER		OXHOMEM		NUS		AMBOS		EXESTAVAM		xxE os dois permaneciam nus, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxo Homem e a Mulher;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX				XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	יִתְבֹּשָׁשׁוּ	X	וְלֹא		e não se envergonhavam.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	YITBEOSHIASHU		VELO		e não se envergonhavam.
	ENVERGONHADOS		EXNÃO		e não se envergonhavam.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXA Criação da Mulher.

XXXXAqui, o autor continua o detalhamento do Sexto Dia Criativo, trazendo atenção para a Criação da Mulher, a partir de uma costela de Adão. para maiores informações leia: Eva

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Ezer(עֵזֶר), é: "Ajuda, Auxílio, Socorro", dá a ideia de alguém que converse e transmita direção, foco, paz... Adjutora é uma palavra antiga, que caiu em desuso há décadas; embora não esteja errada no quesito "tradução", dificulta a compreensão do texto. Ademais, mesmo nos meios acadêmicos do Direito, onde ainda persiste, também tem se tornado raro seu uso...	XXXXXX
XXXX*X	Khanegdo(כְּנֶגְדּוֹ), é: "diante dele ao contrário". Dá a ideia de algo refletido no espelho. É importante entender que o "contrário" não é no sentido de oposição de ideias. Também é necessário destacar que já havia espelhos na época, embora diferentes dos espelhos modernos, de vidro... Eram de algum metal polido, porém, a primeira ideia de espelho, vem do próprio reflexo na água... (leia Provérbios 27:19)
XXXX*X	Luqochah(לֻקֳחָה), é: "Tirada de Dentro". Traduzir meramente por: "tirada" ou "tomada", pode dar a ideia distorcida de alguém que se apropria do que é de outrem...
XXXX*X	Yaazav(יַעֲזָב), é: "Abandonar, Sair de Casa, Viajar para Longe". Não se trata de abandonar no sentido de não cuidar dos pais em sua velhice; mas, de não depender mais deles para viver sua própria vida... Não morar com eles, nem permitir que tomem decisões pelo casal...

Pão Diário

E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.
(Lc, 23:48)