Tradução da Tábua 11 - Parte 5/6

Agora então, quem convocará os deuses em seu nome, para que você encontre a vida que procura?
Espere! Você não deve se deitar por seis dias e sete noites.
Assim que ele se sentou (com a cabeça) entre as pernas, o sono, como uma névoa, soprou sobre ele.

Utanapishtim disse à sua esposa:
- Olha lá! O homem, o jovem que queria a vida (eterna)!
O sono, como uma névoa, soprou sobre ele.

Sua esposa disse a Utanapishtim, o Distante:
- "Toque-o, deixe o homem despertar. Deixe-o retornar em segurança pelo caminho por onde veio. Deixe-o retornar à sua terra pelo portão por onde saiu."

Utanapishtim disse à sua esposa:
- “A humanidade é enganosa e irá enganar você.
Venha! Asse pães para ele e continue colocando-os perto de sua cabeça e desenhe na parede cada dia que ele se deitar”.

Ela assou os pães dele e os colocou perto da cabeça dele e marcou na parede o dia em que ele se deitou.
O primeiro pão estava ressecado,
o segundo velho, o terceiro úmido(?), o quarto ficou branco,
o quinto brotou mofo, o sexto ainda está fresco.
o sétimo - de repente ele o tocou e o homem acordou.

Gilgamesh disse a Utanapishtim:
- “No exato momento em que o sono caiu sobre mim, você me tocou e me alertou!”

Utanapishtim falou com Gilgamesh, dizendo:
- "Olhe aqui, Gilgamesh, conte seus pães!
Você deve estar atento ao que está marcado na parede!
Seu primeiro pão está ressecado,
o segundo velho, o terceiro úmido, seu quarto ficou branco
o quinto brotou mofo, o sexto ainda está fresco.
O sétimo... naquele instante você acordou!”

Gilgamesh disse a Utanapishtim, o Distante:
- “Oh, ai! O que devo fazer, Utanapishtim, para onde irei?
O sequestrador tomou conta da minha carne, em meu quarto a morte mora, e onde quer que eu pise lá também está a morte!

Utanapishtim de mãos vazias disse a Urshanabi, o barqueiro:
- Que o porto rejeite você, que o desembarque da balsa rejeite você!
Que você, que costumava caminhar por suas margens, tenha suas margens negadas!
O homem na frente de quem você anda, os cabelos emaranhados acorrentam seu corpo, as peles de animais arruinaram sua bela pele.
Leve-o embora, Urshanabi, leve-o para a lavanderia.
Deixe-o lavar o cabelo emaranhado em água como Elu.
Que ele jogue fora sua pele de animal e que o mar a carregue,
Que seu corpo seja umedecido com óleo fino,
Que o envoltório em torno de sua cabeça seja renovado,
Que ele use vestes reais dignas dele!
Até que ele vá para sua cidade,
Até que ele siga seu caminho,
Que seu manto real não fique manchado, que seja perfeitamente novo!