Bereshit / Gênesis - Capitulo 02 vs 15a19

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק ב

פסוקים יה עד יט

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

Gênesis - Capítulo 2

versículos 15 a 19

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

בְּדִידוּת בְּגַּן בְּעֵדֶן

XXX

Solidão no Jardim do Éden

בְגַן

X

וַיַּנִּחֵהוּ

X

הָאָדָםXאֶת

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^יהוַיִּקַּח

¹⁵E tomou o SENHOR Deus
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX o homem, e o pôs no Jardim

X

VEGAN

VAYANICHEHU

ETXHAADAM

ELOHYM

YHWH

VAYQACH

NOXJARDIM
XXXXXXX

EXCONDUZIU
ESTABELECEU

OXHOMEM
XXXXXXX

DEUS
XXXXXX

HASHÉM
OXNOME

EXTOMOU
XXXXXXX

XXEntão, YHWH Elohym passou
XXXX a tomar o Homem, e a estabelecê-lo no Jardim

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX						XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	וּלְשָׁמְרָהּ	X	לְעָבְדָהּ	X	עֵדֶן		do Éden para o lavrar e o guardar.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ULESHAMERAH		LEAVEDAH		EDEN		do Éden, para o cultivar e zelar por ele.
	PARAXPROTEGER		PARAXTRABALHAR		ÉDEN		do Éden, para o cultivar e zelar por ele.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לֵאמֹר	X	הָאָדָםXעַל	X	אֱלֹהִים	X	יְהוָה	X	^יווַיְצַו		¹⁶E ordenou o SENHOR Deus xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ao homem, dizendo:
XXXXXXXXXXXXXXXXX	LEMOR		ALXHAADAM		ELOHYM		YHWH		VAYETZAV
	DIZENDO XXXXXXX		AOXHOMEM XXXXXXX		DEUS XXXXXXX		HASHÉM OXNOME		EXORDENOU XXXXXXX		xAssim, YHWH Elohym deu xxxxxxxxxxxxxxx ordens ao Homem, quando disse:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	תֹּאכֵל	X	אָכֹל	X	הַגָּן	X	עֵץ	X	מִכֹּל		De toda a árvore do jardimxxxxxx xxxxxxxxxxxxxcomerás livremente,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	TOKHEL		AKHOL		HAGAN		ETS		MIKHOL
	FARTAR-SE XXXXXXXXX		COMER XXXXX		NOXJARDIM XXXXXXX		ÁRVORE FRUTO		TUDO XXXXX		De todas as árvores do Jardim,xxxxxx xxxxxxxvocê pode comer até se fartar;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

מִמֶּנּוּ

X

תֹאכַל

X

לֹא

X

וָרָע

X

טוֹב

X

הַדַּעַת

X

^יזוּמֵעֵץ

¹⁷Mas da árvore da ciência
xxxxxxxxxdo bem e do mal, dela não comerás;

XXXXXXXXX

MIMMENU

TOKHAL

LO

VARA

TOV

HAADAXAT

UMEETS

DELA
XXXXXX

COMER
XXXXXX

NÃO
XX

MAU
XXXX

BOM
XXXX

CIÊNCIA
CONHECER

AXÁRVORE
XXXXXXX

xQuanto a Árvore do conhecimento
xxxxxxxxdo que é bom e do que é mau, não coma!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

תָּמוּת

X

מוֹת

X

מִמֶּנּוּ

X

אֲכָלְךָ

X

בְּיוֹם

X

כִּי

porque no dia em que dela comeres, xxxxxxxxxx
certamente morrerás. x

XXXXXXXXXX

TAAMUTH

MOTH

MIMMENU

AKHALEKHA

BEYOM

KI

EXECUTADO

MORTO

DELA

COMENDO

NOXDIA

PORQUE

Porque: No dia que você comer dela, xxxxxxxxxx
morrerá. Com toda a certeza! x

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

לְבַדּוֹ

X

הָאָדָם

X

הֱיוֹת

X

טוֹבXלֹא

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^יווַיֹּאמֶר

¹⁸E disse o SENHOR Deus:
xxxxxxxxxxxx Não é bom que o homem esteja só:

X

LEVADO

HAADAM

HEYOT

LOXTOV

ELOHYM

YHWH

VAYOMER

SOZINHO
xxxxxxxx

OXHOMEM
xxxxxxxx

ESTAR
xxxxxxxx

NÃOXBOM
xxxxxxxx

DEUS
xxxxxxxx

HASHÉM
OXNOME

EXDISSE
xxxxxxxx

xEntão, YHWH Elohym passou a dizer:
xNão é bom para o Homem, permanecer sozinho:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	כְּנֶגְדּוֹ	X	עֵזֶר	X	לּוֹ	X	אֶעֱשֶׂהּ		far-lhe-ei uma adjutora que estejaxxxxx como diante dele.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	KHANEGDO		EZER		LO		AASSHE		far-lhe-ei uma adjutora que estejaxxxxx como diante dele.
	REFLETIDO NOXESPELHO		AJUDA xxxxxx		ELE xxx		EXFAREI xxxxxxx		farei para ele uma companheiraxxxxxxxxxxxxxx que o complete, como que refletindo dele.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

חַיַּת

X

כָּל

X

הָאֲדָמָה

X

מִן

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^יטוַיִּצֶר

¹⁹Havendo pois o SENHOR Deus formado
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXda terra todo o animal

XXXXX

CHAYAT

KHAL

HAADAMAH

MIN

ELOHYM

YHWH

VAYTZER

ANIMAL
xxxxxxx

TODO
xxxxx

SOLO
xxxxxxxx

DO
xxx

DEUS
xxxxxxxx

HASHÉM
OXNOME

EXCRIANDO
PRODUZINDO

XXEnquanto YHWH Elohym produzia
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxdesde o solo, os animais

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הָאָדָםXאֶל

X

וַיָּבֵא

X

הַשָּׁמַיִם

X

עוֹף

X

כָּל

X

וְאֵת

X

הַשָּׂדֶה

do campo, e toda a ave dos céus, xxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxos trouxe a Adão,

XXX

ELXHAADAM

VAYAVE

HASHAMAYM

OF

KHAL

VEET

HASADEH

AOXHOMEM

EXVEIO

DOSXCÉUS

AVE

TODA

E

DOXCAMPO

do campo e as aves dos céus,xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxpassou a trazê-los ao Homem,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לוֹ	X	יִּקְרָא	X	מַה	X	לִרְאוֹת		para este ver como lhes chamaria;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	LO		YQERA		MAH		LIREOT		para saber como chamaria a cada um deles;
	AXELE		NOMINAR		OXQUE		PARAXVER		para saber como chamaria a cada um deles;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

חַיָּה

X

נֶפֶשׁ

X

הָאָדָם

X

לוֹ

X

יִּקְרָא

X

אֲשֶׁר

X

וְכֹל

xxxxe tudo o que Adão chamou
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxa toda a alma vivente,

XXXXXXX

CHAYAH

NEFESH

HAADAM

LO

YQERA

ASHER

VEKHOL

VIVENTE
xxxxxxxx

ALMA
xxxxxxxx

ADÃO
HOMEM

AXELE
xxxxxx

NOMINAR
xxxxxxxx

QUE
xxxxxxx

EXTUDO
xxxxxxx

xxxxxe conforme o que Adão falou
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxpara cada alma vivente,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX				XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	שְׁמוֹ	X	הוּא		isso foi o seu nome.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	SHEMO		HU		esse era o seu nome.
	SEUXNOME		ISSO		esse era o seu nome.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXSolidão no Jardim do Éden.

XXXXAqui, o autor faz um detalhamento do Sexto Dia Criativo, trazendo atenção para o período em que Adão esteve sozinho no Paraíso, e suas atividades. Não sabemos quanto tempo demorou, até chegar no ponto em que D-us disse: "Não é bom para o Homem, permanecer sozinho"; mas, com certeza não foram algumas poucas horas no final da tarde de sexta-feira... para maiores informações leia: Adão - Primeiro Pecador

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Vayanichehu(וַיַּנִּחֵהוּ), é: "Estabeleceu", dá a ideia de dar posse a alguém sobre um lugar de moradia ou trabalho. Ao contrário do que argumentam alguns criacionistas, Adão não foi feito em outro lugar e trazido para cá, mas, após ser feito do solo do próprio Jardim do Éden, o Criador, estabelece Adão, dá posse de sua moradia, mostra o Paraíso, para que ele conheça, se acostume e se "sinta em casa"...	XXXXXX
XXXX*X	Akhol Tokhel(אָכֹל תֹּאכֵל), é: "Comendo, comerá", dá a ideia de comer até fartar-se, porém, não dispunham dessa palavra na época. É comum no "Hebraico Bíblico" a repetição de uma palavra para indicar plenitude...
XXXX*X	Mot Tamut(מוֹת תָּמוּת), é: "Morrendo, morrerá", assim como no exemplo anterior, a repetição é uma garantia que não haverá exceção: Morrerá com certeza!
XXXX*X	Ezer(עֵזֶר), é: "Ajuda, Auxílio, Socorro", dá a ideia de alguém que converse e transmita direção, foco, paz... Adjutora é uma palavra antiga, que caiu em desuso há décadas; embora não esteja errada no quesito "tradução", dificulta a compreensão do texto. Ademais, mesmo nos meios acadêmicos do Direito, onde ainda persiste, também tem se tornado raro seu uso...
XXXX*X	Khanegdo(כְּנֶגְדּוֹ), é: "diante dele ao contrário". Dá a ideia de algo refletido no espelho. É importante entender que o "contrário" não é no sentido de oposição de ideias. Também é necessário destacar que já havia espelhos na época em que Moisés escreveu o texto, embora diferentes dos espelhos modernos, de vidro... Eram de algum metal polido, porém, a primeira ideia de espelho, vem do próprio reflexo na água... (leia Provérbios 27:19)

Pão Diário

Mas enviei estes irmãos, para que a nossa glória, acerca de vós, não seja vã nesta parte; para que (como já disse) possais estar prontos,
(2Co, 9:3)