Bereshit / Gênesis - Capitulo 02 vs 8a14

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק ב

פסוקים ח עד יד

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

Gênesis - Capítulo 2

versículos 8 a 14

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

גַּן בְּעֵדֶן

XXX

O Jardim no Éden

מִקֶּדֶם

X

בְּעֵדֶן

X

גַּן

X

אֱלֹהִים

X

יְהוָה

X

^חוַיִּטַּע

⁸E plantou o SENHOR Deus
XXXXXXXXXX um Jardim no Éden, da banda do Oriente:

XXXXXXXXXXX

MIQEDEM

BEEDEN

GAN

ELOHYM

YHWH

VAYTA

NOXORIENTE
LESTE

NOXÉDEN
DELÍCIAS

JARDIM
XXXXX

DEUS
XXXXXX

HASHÉM
OXNOME

EXPLANTOU
XXXXXXXX

XEntão, YHWH Elohym plantou
XXXXXXXXXXo Jardim no Éden, para os lados do Leste:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	יָצָר	X	אֲשֶׁר	X	הָאָדָםXאֶת	X	שָׁם	X	וַיָּשֶׂם		e pôs ali o homem que tinha formado.
XXXXXXXXXXXXXXXX	YATSAR		ASHER		ETXHAADAM		SHAM		VAYASEM		e estabeleceu ali o homem que havia modelado.
	FORMOU		QUE		OXHOMEM		ALI		EXESTABELECEU		e estabeleceu ali o homem que havia modelado.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	עֵץXכָּל	X	הָאֲדָמָהXמִן	X	אֱלֹהִים	X	יְהוָה	X	^טוַיַּצְמַח		⁹E o SENHOR Deus fez brotar xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxda terra toda a árvore
XXXXXXX	KALXETS		MINXHAADAMAH		ELOHYM		YHWH		VAYATZMAH
	TODAXÁRVORE TODOXFRUTOX		DAXTERRA XXXXXXXX		DEUS XXXXXXX		HASHÉM OXNOME		EXCRESCEU XXXXXXXX		xAssim, YHWH Elohym fez brotar xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxdo solo toda árvore frutífera

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הַחַיִּים

X

וְעֵץ

X

לְמַאֲכָל

X

וְטוֹב

X

לְמַרְאֶה

X

נֶחְמָד

agradável à vista, e boa para comida:xxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxe a árvore da vida

XX

HACHAYYM

VEETS

LEMAXACHAL

VETOV

LEMAREEH

NECHEMAD

DAXVIDA
XXXXXX

ÁRVORE
FRUTO

PARAXCOMER
XXXXXXXX

EXBOA
XXXXX

AOSXOLHOS
XXXXXXXX

AGRADÁVEL
XXXXXXXX

que agradasse aos olhos e boa para comer,
xxxxxxxxxxxxxxxe também a árvore da vida;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

וָרָע

X

טוֹב

X

הַדַּעַת

X

וְעֵץ

X

הַגָּן

X

בְּתוֹךְ

no meio do jardim, e a árvore da ciênciaxxxxxxxx
do bem e do mal.

XXXXXXXXXXXXX

VARA

TOV

HADDAXAT

VEETS

HAGAN

BETOKH

MAU
XXX

BOM
XXX

CONHECIMENTO
XXXXXXXX

ÁRVORE
FRUTO

JARDIM
XXXXX

NOXMEIO
XXXXXX

e no meio do jardim, a árvore do conhecimentoxx
do que é bom e do que é mau.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַגָּןXאֶת	X	לְהַשְׁקוֹת	X	עֵדֶןXמֵ	X	יֹצֵא	X	^יוְנָהָר		¹⁰E saía um rio do Éden para regar o jardim;
XXXXXXXXXXXX	ETXHAGAN		LEHASHEQOT		MEXEDEN		YOTSE		VENAHAR		E do Éden brotavam águas que se espalhavamxx pelo jardim;
	NOXJARDIM		PARAXREGAR ESPALHARXÁGUA		NOXÉDEN		SURGIR BROTAR		EXRIOS ÁGUAS		E do Éden brotavam águas que se espalhavamxx pelo jardim;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	רָאשִׁים	X	לְאַרְבָּעָה	X	וְהָיָה	X	יִפָּרֵד	X	וּמִשָּׁם		e dali se dividia e se tornava em quatro braços.
XXXXXXXXXXXX	RASHAYM		LEAREBAAH		VEHAYAH		YIPHARED		UMISHAM		e a partir dali, se afastando, produzia quatroxx nascentes.
	CABEÇAS NASCENTES		EMXQUATRO XXXXXXXX		EXCAUSAVA EXEXISTIA		AFASTADO DIVIDIDO		EXDALI XXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַסֹּבֵב	X	הוּא	X	פִּישׁוֹן	X	הָאֶחָד	X	^יאשֵׁם		¹¹O nome do primeiro é Pisom: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXeste é o que rodeia
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	HASOVEV		HU		PYSHOM		HAECHAD		SHEM
	QUEXCIRCULA XXXXXXXX		ELE XXX		PYSHOM LARGO		OXPRIMEIRO XXXXXXXX		NOME XXXXX		XO nome do primeiro rio é Píson; xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxé aquele que circunda

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַזָּהָב	X	שָׁם	X	אֲשֶׁר	X	הַחֲוִילָה	X	אֶרֶץXכָּלXאֵת		toda a terra de Havilá, onde há ouro.
XXXXXXXXXXX	HAZZAHAV		SHAM		ASHER		HACHAVYLAH		ETXKALXERETS		toda a terra de Havilá, onde há ouro.
	OXOURO		ALI		QUE		HAVILÁ		TODAXAXTERRA		toda a terra de Havilá, onde há ouro.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הַבְּדֹלַח

X

שָׁם

X

טוֹב

X

הַהִוא

X

הָאָרֶץ

X

^יבוּזֲהַב

¹²E o ouro dessa terra é bom: ali há o bdélio,

XXXXXXXXXXX

HABEEDOLAH

SHAM

TOV

HAHIVEN

HAARETS

UZAHAV

xxE o ouro daquelas terras é bom.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxAli também há o Bdélio

OXBDÉLIO

ALI

BOM

AQUELA

TERRA

OXOURO

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX				XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַשֹּׁהַם	X	וְאֶבֶן		e a pedra sardônica.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	HASHOHAM		VEEVEN		e pedra de Ônix.
	ÔNIX		EXPEDRA		e pedra de Ônix.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	גִּיחוֹן	X	הַשֵּׁנִי	X	הַנָּהָר	X	^יגוְשֵׁם		¹³E o nome do segundo rio é Giom:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	GYCHON		HASHENY		HANAHAR		VESHEM		xE o nome do segundo rio é Giom:
	GIOM CHAFARIZ		SEGUNDO XXXXXXX		DOXRIO XXXXXXX		OXNOME XXXXXX		xE o nome do segundo rio é Giom:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	כּוּשׁ	X	אֶרֶץXכָּלXאֵת	X	הַסֹּבֵב	X	הוּא		este é o que rodeia toda a terra de Cuse.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	KUSH		ETXKALXERETS		HASOVEV		HU		é aquele que circunda toda a terra de Cushe.
	CUSHE		TODAXAXTERRA		QUEXCIRCULA		ELE		é aquele que circunda toda a terra de Cushe.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	חִדֶּקֶל	X	הַשְּׁלִישִׁי	X	הַנָּהָר	X	^ידוְשֵׁם		¹⁴E o nome do terceiro rio é Hidéquel:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	CHIDEQEL		HASHELYSHY		HANAHAR		VESHEM		xxE o nome do terceiro rio é Tigre:
	TIGRE		TERCEIRO		DOXRIO		OXNOME		xxE o nome do terceiro rio é Tigre:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	אַשּׁוּר	X	קִדְמַת	X	הַהֹלֵךְ	X	הוּא		este é o que vai para a bandaxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxdo oriente da Assíria;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ASHUR		QIDEMAT		HAHOLEKH		HU
	ASSÍRIA		NOXLESTE		QUEXVAI		ELE		é aquele que vai para o leste da Assíria.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	פְרָת	X	הוּא	X	הָרְבִיעִי	X	וְהַנָּהָר		e o quarto rio é o Eufrates.
	FERAT		HU		HAREVYY		VEHANAHAR		E o quarto rio é o Eufrates.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	EUFRATES		ELE		QUARTO		EXOXRIO		E o quarto rio é o Eufrates.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXO Jardim do Éden.

XXXXSem dúvidas, o lugar mais emblemático da história humana. Muitas especulações sobre a sua existência ou se tratar de uma lenda.

XXXXAqui, o autor confirma que se trata de um lugar real, e ainda fornece vários pontos geográficos para que o leitor possa encontrá-lo. Um detalhe importante que fica claro no texto, é que essas notações geográficas foram atualizadas séculos depois de Moisés ter escrito o Gênesis: a Assíria não era relevante nos dias de Moisés, o que nos leva à conclusão que Esdras atualizou os nomes dos lugares por ocasião da reconstrução do Templo de Salomão, após o retorno do Cativeiro na Babilônia, por volta do ano 480 AEC. para maiores informações leia: Jardim do Éden

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Gan Be'Eden(גַּן בְּעֵדֶן), é: "Jardim de Delícias", dá a ideia de um lugar florido, onde tudo foi feito para que o hóspede se sentisse bem... Todavia, a palavra Jardim não significa que o local era pequeno, como um jardim de uma casa moderna...	XXXXXX
XXXX*X	Yatsar(יָצָר), é: "debruçado, inclinado", dá a ideia de um artesão ou escultor que abaixa a cabeça para se aproximar da peça em que está trabalhando, para se aproximar e ver melhor os detalhes. Debruçado também denota dedicação ao trabalho; é traduzido como "fazer, formar, modelar", pois que, é disso que se trata: um trabalho manual feito com atenção e dedicação...
XXXX*X	Miqedem(מִקֶּדֶם), é "Antecipado"; Oriente, referindo-se aos pontos Cardeais, porque, nessa direção o "Sol se antecipa, chega antes"... Alguns exegetas entendem que o correto é: Miq'Edom, por que as terras de Edom(Esaú) ficavam ao leste de Canaã.
XXXX*X	Venahar(וְנָהָר) é: "Corpo de Água". Dá a ideia de lago, ou até uma corrente de água subterrânea, também é traduzido por rio...
XXXX*X	Ha'Bedolah(הַבְּדֹלַח) é: Bdélio, é uma resina viscosa extraída de uma árvore. É usada para fabricação de perfume, na época, falsificando Mirra, por exalar um odor muito semelhante...
XXXX*X	Ha'Shoham(הַשֹּׁהַם) é: "Ônix", pode ser traduzido por "Sardônica", refere-se a pedras preciosas ou semi-preciosas, calcedônias de um grupo que pode envolver, Cristais de Quartzo ou Jaspe...
XXXX*X	Ha'Chavylah(הַחֲוִילָה): Havilá, filho de Cushe e irmão de Nimrod, que pode ter acompanhado seu irmão por ocasião de suas incursões ao norte do Tigre e do Eufrates... Deste modo, seus filhos teriam se espalhado ao sul do Cáucaso onde fica o vale do Rio Kura... para maiores informações leia: Jardim do Éden - Rio Píson
XXXX*X	Pyshom(פִּישׁוֹן), é: "Largo", o nome do primeiro rio do Éden, fica ao Norte em relação aos outros três. Identificado com o Rio Kura que deságua no Mar Cáspio...para maiores informações leia: Jardim do Éden - Rio Píson
XXXX*X	Giom(גִּיחוֹן), é: "Chafariz", pode ser que em sua nascente haja jorros de água que lembrem um chafariz, ou uma sequência de pedras, ou cachoeira, por onde o rio passe e cause esse efeito... para maiores informações leia: Jardim do Éden - Rio Giom
XXXX*X	Chídeqel(חִדֶּקֶל) é: "Tigre", é o rio ao leste da antiga Assíria, ainda é um dos principais rios do Oriente Médio, sendo a antiga fronteira Leste da Mesopotâmia... para maiores informações leia: Jardim do Éden - Rio Tigre
XXXX*X	Ferat(פְרָת) é: "Eufrates", refere-se a um dos principais rios do Oriente Médio, sendo a antiga fronteira Oeste da Mesopotâmia... para maiores informações leia: Jardim do Éden - Rio Eufrates

Pão Diário

E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o SENHOR deles e vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.
(Ef, 6:9)