Bereshit / Gênesis - Capitulo 02 vs 1a3

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק ב פסוקים א עד ג XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	Gênesis - Capítulo 2 versículos 1 a 3 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
השבת הראשונה										XXX	O Primeiro Sábado
	צְבָאָם	X	וְכָל	X	וְהָאָרֶץ	X	הַשָּׁמַיִם	X	^אוַיְכֻלּוּ		¹Assim os céus, a terra XXXXXXXXXXXXXXXe todo o seu exército foram acabados.
XXXXXXXXX	TSEVAAM		VEKHAL		VEHAARETS		HASHAMAYM		VAYEKHULU
	EXÉRCITO MULTIDÃO		TUDO XXXXX		TERRA XXXXX		CÉUS XXXXX		EXCONCLUÍDOS XXXXXXX		XXDeste modo, foram concluídos os Céus, a Terra XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXe todos os seus exércitos.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	מְלַאכְתּוֹ	X	הַשְּׁבִיעִי	X	בַּיּוֹם	X	אֱלֹהִים	X	^בוַיְכַל		²E havendo Deus acabado xxxxxxxxxxxxxxxxxxxno dia sétimo a obra
XXXXXXXXXXX	MELAKHETO		HASHEVVY		BAXYOM		ELOHYM		VAYEKHAL
	SUAXOBRA SEUXREINO		SÉTIMO XXXXXX		NOXDIA XXXXXX		DEUS XXXXX		EXCONSUMADO XXXXXXX		xxE no sétimo dia, xxxxxxxxxAdhonay havia consumado toda a obra,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַשְּׁבִיעִי	X	בַּיּוֹם	X	וַיִּשְׁבֹּת	X	עָשָׂה	X	אֲשֶׁר		que fizera, descansou no sétimo dia
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX	HASHEVVY		BAXYOM		VAYSHEBOT		ASAH		ASHER		e estabeleceu o Shabbat no sétimo dia,
	SÉTIMO		NOXDIA		OXSHABBAT		FAZER		QUE		e estabeleceu o Shabbat no sétimo dia,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	עָשָׂה	X	אֲשֶׁר	X	מְלַאכְתּוֹ	X	מִכָּל		de toda a sua obra, que tinha feito.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ASAH		ASHER		MELAKHETO		MIKAL		por todo o seu reino, que estava pronto.
	TINHAXFEITO		QUE		SEUXREINO		TUDO		por todo o seu reino, que estava pronto.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

אֹתוֹ

X

וַיְקַדֵּשׁ

X

הַשְּׁבִיעִי

X

יוֹםXאֶת

X

אֱלֹהִים

X

^גוַיְבָרֶךְ

³E abençoou Deus o dia sétimo,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e o santificou;

OTO

VAYEQADESH

HASHEVYY

ETXYOM

ELOHYM

VAYEVAREKH

AXELE

EXSANTIFICOU
SEPAROU

SÉTIMO

OXDIA

DEUS

EXABENÇOOU

xxE Elohym passou a abençoar o sétimo dia
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx e a separá-lo como sagrado;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	מְלַאכְתּוֹ	X	מִכָּל	X	שָׁבַת	X	בוֹ	X	כִּי		porque nele descansou de toda a sua obra,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	MELAKHETO		MIKAL		SHAVAT		VO		KY		porque ele é o descanso de toda a obra
	SUAXOBRA		TUDO		DESCANSOU		NELE		PORQUE		porque ele é o descanso de toda a obra

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לַעֲשׂוֹת	X	אֱלֹהִים	X	בָּרָא	X	אֲשֶׁר		que Deus criara e fizera.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	LAASOT		ELOHYM		BARA		ASHER		que Deus criara e fizera.
	FEITO PRONTO		DEUS		CRIOU DOXNADA		QUE		que Adhonay criou, e fez a partir do nada.
	FEITO PRONTO				CRIOU DOXNADA				que Adhonay criou, e fez a partir do nada.


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXO Primeiro Shabbat.

XXXXOs Seis Dias Criativos estavam consumados e D-us estabelece o padrão para a semana de trabalho. Moisés usa este acontecimento como argumento no quarto mandamento: (Êxodo 20:8-11 e Deuteronômio 5:12-14).

XXXXNós entendemos que esta parte do texto deveria estar no Capítulo 1, versículos 32 a 34...

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Khal(כַל), é: "consumado, concluído, completo" pode ser traduzido por "acabado", mas, essa palavra pode dar a ideia de algo estragado...	XXXXXX
XXXX*X	Shabbat(שָׁבַת), é traduzido geralmente por "descanso", mas no versículo 2, está-se referindo ao nome do Dia Sagrado do Sábado estabelecido por D-us na Lei de Moisés, sendo o quarto mandamento dos dez. (Êxodo 20:1-17 e Deuteronômio 5:6-21)
XXXX*X	Melakheto(מְלַאכְתּוֹ), é geralmente traduzido por "OBRA", mas significa "Reino"...
XXXX*X	Vayeqadesh(וַיְקַדֵּשׁ), Santificado. Dá a ideia de algo, ou alguém que foi separado dos pares e devotado a D-us para ser tratado como Sagrado. Não se trata do conceito cristão de santidade...
XXXX*X	Bara(בָּרָא) aparece no final do versículo 3 para deixar claro que tudo o que há, nunca houve nada igual antes. Não viemos de um "multiverso" anterior, pois que, BARA é "criar do nada"...
XXXX*X	"que criou(בָּרָא) e fez(לַעֲשׂוֹת)", pode parecer redundante mas, "Criar" refere-se aos seres vivos e "Fazer" refere-se às coisas inanimadas, Terra, Lua, Planetas e Estrelas, montanhas, rios... e tudo isso "a partir do nada"...

Pão Diário

E, enviando à Macedônia dois daqueles que o serviam, Timóteo e Erasto, ficou ele por algum tempo na Ásia.
(At, 19:22)