Bereshit / Gênesis - Capitulo 01 vs 26a31

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק א

פסוקים כו עד לא

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

Gênesis - Capítulo 1

versículos 26 a 31

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

יוֹם הַשִּׁשִּׁי - הֶמְשֵׁך

XXX

A Sexta Tarefa - continuação

בריאת האדם

XXX

A Criação da Humanidade

כִּדְמוּתֵנוּ

X

בְּצַלְמֵנוּ

X

אָדָם

X

נַעֲשֶׂה

X

אֱלֹהִים

X

^כווַיֹּאמֶר

²⁶E disse Deus:
XXXXXXFaçamos o homem à nossa imagem,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX conforme a nossa semelhança;

KIDEMUTENU

BETSALEMENU

ADAM

NAASEH

ELOHYM

VAYOMER

NOSSAXAPARÊNCIA
xxxx

NOSSAXIMAGEM
ESSÊNCIA

HOMEM
xxxx

FAREMOS
MODELAR

DEUS
xxxx

EXDISSE
xxxx

XXE o Eterno passou a dizer:
XXXXXModelemos o homem em nossa essência,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX para que se pareça conosco;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

וּבַבְּהֵמָה

X

הַשָּׁמַיִם

X

וּבְעוֹף

X

הַיָּם

X

בִדְגַת

X

וְיִרְדּוּ

e domine sobre os peixes do mar,
xxxxxe sobre as aves dos céus, e sobre o gado,

UVABEHEMAH

HASHAMAYM

UVEOF

HAYAM

VIDEGAT

VEYREDU

OXGADO

NOSXCÉUS

ASXAVES

NOXMAR

OSXPEIXES

EXGOVERNEM

e que eles governem sobre os peixes nas águas,
e sobre as aves nos céus, e sobre o gado
e os animais domésticos,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הָרֶמֶשׂ	X	וּבְכָל	X	הָאָרֶץ	X	וּבְכָל		e sobre toda a terra, e sobre todo o réptil
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	HAREMES RASTEJANTE		UVEKHAL EXTUDO		HAARETS NASXTERRAS		UVEKHAL EXTUDO		e sobre todas as terras, e sobre os lagartos e os pequeninos

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX				XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הָאָרֶץXעַל	X	הָרֹמֵשׂ		que se move sobre a Terra.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ALXHAARETS		HAROMES		que se movem sobre as terras.
	SOBREXASXTERRAS		QUEXRASTEJA		que se movem sobre as terras.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

אֱלֹהִים

X

בְּצֶלֶם

X

בְּצַלְמוֹ

X

הָאָדָםXאֶת

X

אֱלֹהִים

X

^כזוַיִּבְרָא

²⁷E criou Deus o homem à sua imagem;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX à imagem de Deus

ELOHYM

BETSELEM

BETSALEMO

ETXHAADAM

ELOHYM

VAYVERA

DEUS
xxxx

UMAXIMAGEM
APARÊNCIA

SUAXIMAGEM
ESSÊNCIA

OXHOMEM
"HUMANOS"

DEUS
xxxx

EXCRIOU
xxxx

E Elohym criou assim, os humanos na suaxxxxxx
essência divina, à própria aparência de D-us,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

אֹתָם

X

בָּרָא

X

וּנְקֵבָה

X

זָכָר

X

אֹתוֹ

X

בָּרָא

o criou; macho e fêmea os criou.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

OTAM

BARA

UNEQEVAH

ZAKHAR

OTO

BARA

criando-os, um macho e uma fêmea.

AXELES

CRIOU

EXFÊMEA

MACHO

AXELE

CRIOU

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

אֱלֹהִים

X

לָהֶם

X

וַיֹּאמֶר

X

אֱלֹהִים

X

אֹתָם

X

^כחוַיְבָרֶךְ

²⁸E Deus os abençoou, e Deus lhes disse:

XXXXXX

ELOHYM

LAHEM

VAYOMER

ELOHYM

OTAM

VAYEVAREKH

XXE o Eterno os abençoou,
XXXXXXXXXXXXXXXXXe para eles, Adhonay passou a dizer:

DEUS

PARAXELES

EXDISSE

DEUS

AXELES

EXABENÇOOU

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	וְכִבְשֻׁהָ	X	הָאָרֶץXאֶת	X	וּמִלְאוּ	X	וּרְבוּ	X	פְּרוּ		xxFrutificai e multiplicai-vos, xxxxxxxxxxxxxxxxxx e enchei a terra, e sujeitai-a;
XXXXXXX	VEKHIVSHUMAH		ETXHAARETS		UMILEU		UREVU		PRU
	CONQUISTAR		ASXTERRAS		ENCHER		MULTIPLICAR		FRUTIFICAR		xxReproduzam-se em grande quantidade; xxxxxxxxxe ocupem as terras, xxxxxxxxxxxxxxxe as submetam às suas vontades;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַשָּׁמַיִם	X	וּבְעוֹף	X	הַיָּם	X	בִּדְגַת	X	וּרְדוּ		e dominai sobre os peixes do mar,xxxxxx xxxxxxxxxxxxxe sobre as aves dos céus,
XXXXXX	HASHAMAYM		UVEOF		HAYAM		BIDEGAT		UREDU
	NOSXCÉUS		SOBREXASXAVES		MARES		SOBREXOSXPEIXES		DOMINAR		e governem sobre os peixes nas águas e nos mares, e sobre as aves nos céus,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הָאָרֶץXעַל	X	הָרֹמֶשֶׂת	X	חַיָּה	X	וּבְכָל		e sobre todo o animal que se move sobre a terra.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ALXHAARETS		HAROMESET		CHAYAH		UVKHAL		e sobre todo o animal que se move sobre a terra.
	SOBREXAXTERRA		QUEXSEXMOVE OUXRASTEJA		ANIMAL SERXVIVO		EXTUDO		e sobre toda criatura viva que houver pelas terras.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

עֵשֶׂב

X

כָּלXאֶת

X

לָכֶם

X

נָתַתִּי

X

הִנֵּה

X

אֱלֹהִים

X

^כטוַיֹּאמֶר

²⁹E disse Deus:
XXXXXX Eis que vos tenho dado toda a erva

XX

ESEV

ETXKAL

LAKHEM

NATATY

HINNEH

ELOHYM

VAYOMER

ERVA
VERDE

TUDO

PARAXVÓS
VOCÊS

EUXDOU

VEJA
ATENÇÃO

DEUS

EXDISSE

XXE o Eterno passou a dizer:
XXXXXXXXVejam! Eu dou para vocês todos os Vegetais

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הָאָרֶץXכָל	X	פְּנֵיXעַל	X	אֲשֶׁר	X	זֶרַע	X	זֹרֵעַ		que dá semente, que está sobrexxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxa face de toda a terra;
XXXXXXXXXXXXX	KHALXHAARETS		ALXPENEY		ASHER		ZERA		ZOREA
	TODAXAXTERRA		NAXFACE		AXQUAL		SEMENTE		PLANTAR		e sementes para plantar sobrexxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxface de toda a Terra;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

זָרַע

X

זֹרֵעַ

X

עֵץXפְרִי

X

בּוֹXאֲשֶׁר

X

הָעֵץ

X

כָּלXוְאֶת

e toda a árvore, em que há fruto de árvorexxxx
que dá semente,

XXXXXXX

ZARA

ZOREA

FERYXETS

ASHERXBO

HAETS

VEETXKHAL

SEMENTE
xxxxxxx

PLANTAR
xxxxxxx

FRUTOS
xxxxxxx

ESTÁXNELA
CADAXQUAL

ÁRVORE
xxxxxxx

EXTUDO
xxxxxxx

e todas as frutas em que há sementes,xxxxxx
para plantar árvores,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX						XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לְאָכְלָה	X	יִהְיֶה	X	לָכֶם		ser-vos-á para mantimento.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	LEAKHELAH		YHEYEH		LAKHEM		ser-vos-á para mantimento.
	ALIMENTO		SERÁ		PARAXVÓS VOCÊS		para que vocês se alimentem.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הַשָּׁמַיִם

X

עוֹף

X

וּלְכָל

X

הָאָרֶץ

X

חַיַּת

X

^לוּלְכָל

³⁰E a todo o animal da terra,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e a toda a ave dos céus,

XXXXXXX

HASHAMAYM

OF

ULEKHAL

HAARETS

CHAYAT

ULEKHAL

CÉUS
xxxx

AVE
xxxx

PARAXTODA
xxxx

TERRA
xxxx

ANIMAL
VIVENTE

PARAXTODO
xxxx

XXE para todos os animais das terras,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e para todas as aves dos céus,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

חַיָּה

X

נֶפֶשׁ

X

בּוֹXאֲשֶׁר

X

הָאָרֶץXעַל

X

רוֹמֵשׂ

X

וּלְכֹל

e a todo o réptil da terra,xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx em que há alma vivente,

CHAYAH

NEFESH

ASHERXBO

ALXHAARETS

ROMES

ULEKHOL

VIVENTE
xxxx

ALMA
xxxx

CADAXQUAL
xxxx

SOBREXAXTERRA
xxxx

RASTEJANTE
xxxx

PARAXTODO
xxxx

e para todo rastejante... xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxcada qual alma vivente,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	כֵןXוַיְהִי	X	לְאָכְלָה	X	עֵשֶׂב	X	יֶרֶק	X	כָּלXאֶת		toda a erva verde será para mantimento;xxxx e assim foi.
XXXXXXXXXXXXXX	VAYEHYXKHEN		LEAKHELAH		ESEV		YEREQ		ETXKHAL		toda a erva verde será para mantimento;xxxx e assim foi.
	EXASSIMXFOI xxxx		ALIMENTO xxxx		ERVA VERDE		VEGETAL xxxx		EXTODO xxxx		toda a vegetação será alimento; xxxxxx e assim foi.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	עָשָׂה	X	אֲשֶׁר	X	כָּלXאֶת	X	אֱלֹהִים	X	^לאוַיַּרְא		³¹E viu Deus tudo quanto tinha feito,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	ASAH		ASHER		ETXKHAL		ELOHYM		VAYARE		xxE Adhonay viu, pois, tudo que estava pronto,
	FEITO		OXQUANTO		EXTODO		DEUS		EXVIU		xxE Adhonay viu, pois, tudo que estava pronto,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX						XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	מְאֹד	X	טוֹב	X	וְהִנֵּה		e eis que era muito bom;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	MEOD		TOV		VEHINEH		e se agradou de que estava muito bom;
	MUITO		BOM		EISXQUE		e se agradou de que estava muito bom;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הַשִּׁשִּׁי

X

יוֹם

X

בֹקֶר

x

וַיְהִי

X

עֶרֶב

X

וַיְהִי

e foi a tarde e foi a manhã,xxxxxx
o Dia Sexto.

XXXXXXXXX

HASHISHY

YOM

VOQER

VAYEHY

EREV

VAYEHY

SEXTO

DIA

AXMANHÃ
OXDIA

EXFOI
ACONTECEU

AXTARDE
ANOITECER

EXFOI
ACONTECEU

e foi assim que aconteceu durante a noite
e ao longo do dia, o Sexto Dia.

XXXXCriação da Humanidade.

XXXXOs animais terrestres estavam formados e já se haviam reproduzido e multiplicado nas Terras. D-us volta sua atenção para o objetivo principal de todo esse trabalho desde o Princípio. Convida seus filhos para observarem de perto sua Obra-prima.(para maiores informações leia: Adão - Criado diretamente por D-us).

XXXXObservamos que D-us teve o cuidado de criar a humanidade com a SUA própria essência, dando capacidades e faculdades mentais e autoridade sobre o planeta. Também informou a eles sobre a plantação de alimentos, e não apenas depender do que brotasse das terras ocupadas... Ao que tudo indica no texto, os humanos eram vegetarianos até o Dilúvio.(vs 29)

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Naaseh(נַעֲשֶׂה), é: "fazer de acordo com um modelo"; diferente de Bara(בָּרָא), que é: "criar do nada". Também neste caso, dá a ideia de apertar argila num molde, como quem faz uma escultura ou um vaso.	XXXXXX
XXXX*X	Adam(אָדָם), é traduzido por "Homem", mas pode ser designativo da espécie e não apenas o indivíduo, como neste caso; de modo que aqui a tradução correta é: HUMANO.(para maiores informações leia: Adão - Primeiro Humano na Terra).
XXXX*X	Betsalemenu(בְּצַלְמֵנוּ), Essência. Dá a ideia de um oleiro que mistura pó de algum outro material na argila para que a peça pronta adquira características específicas, tais como cor, dureza, suavidade ao toque, etc.(para maiores informações leia: Adão - Feito de Barro).
XXXX*X	Bara(בָּרָא) aparece no final do versículo 27 para deixar claro que nunca houve nada igual aos humanos. Não viemos de uma espécie anterior, pois que, BARA é "criar do nada"...

Pão Diário

E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
(Mt, 2:12)

Leia Mais

Relato do Gênesis

Tradução da Tábua 11 - Parte 1/6

Pão Diário