Bereshit / Gênesis - Capitulo 01 vs 9a13

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק א

פסוקים ט עד יג

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

Gênesis - Capítulo 1

versículos 9 a 13

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

יוֹם שְׁלִישִׁי

XXX

A Terceira Tarefa

הַשָּׁמַיִם

X

מִתַּחַת

X

הַמַּיִם

X

יִקָּווּ

X

אֱלֹהִים

X

^טוַיֹּאמֶר

⁹E disse Deus:
XXXXXXXXXXXAjuntem-se as águas, debaixo dos céus

XX

HASHAMAYM

MITACHAT

HAMAYM

YQAVU

ELOHYM

VAYOMER

DOSXCÉUS
xxx

DEBAIXO
xxx

ASXÁGUAS
xxx

ESPERAR
REPOUSAR

DEUS
xxx

EXDISSE
xxx

XXE o Eterno passou a dizer:
XXXXXXXXXXXXXXX Repousem as Águas, debaixo dos céus,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	כֵןXוַיְהִי	X	הַיַּבָּשָׁה	X	וְתֵרָאֶה	X	אֶחָדXמָקוֹםXאֶל		num lugar; e apareça a porção seca. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXE assim foi.
XXXXXXX	VAYEHYXKHEN		HAYABASHAH		VETERAEH		ELXMAQOMXECHAD
	ASSIMXFOI ACONTECEU		OXSECO ÚNICOXLUGAR		VERÁ xxx		PARAXUMXLUGAR xxx		e num só lugar veja-se a parte seca. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E assim aconteceu.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

אֶרֶץ

X

לַיַּבָּשָׁה

X

אֱלֹהִים

X

^יוַיִּקְרָא

¹⁰E chamou Deus à porção seca Terra;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ERETS

LAYABASHAH

ELOHYM

VAYQERA

e Elohyn passou a chamar a parte seca de Terras;

CHÃO

PARAXOXSECO

DEUS

EXCHAMOU

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

יַמִּים

X

קָרָא

X

הַמַּיִם

X

וּלְמִקְוֵה

e ao ajuntamento das águas chamou Mares.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

YAMYM

QARA

HAMAYM

ULEMIQVEH

e chamou de Mares a concentração das Águas.

MARES

CHAMOU

ASXÁGUAS

AXCONCENTRAÇÃO

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

טוֹבXכִּי

X

אֱלֹהִים

X

וַיַּרְא

e viu Deus que era bom.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

KIXTOV

ELOHYM

VAYARE

e Adhonay viu, pois, que era bom.

QUEXBOM

DEUS

EXVIU

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

דֶּשֶׁא

X

הָאָרֶץ

X

תַּדְשֵׁא

X

אֱלֹהִים

X

^יאוַיֹּאמֶר

¹¹E disse Deus:
XXXXXXXXXXXXProduza a terra erva verde,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

DESHE

HAARETS

TADSHE

ELOHYM

VAYOMER

GRAMA

ASXTERRAS

BROTAR

DEUS

EXDISSE

XXE o Eterno passou a dizer:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Faça a Terra brotar grama,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

X

פְּרִי

X

עֹשֶׂה

X

פְּרִי

X

עֵץ

X

זֶרַע

X

מַזְרִיעַ

X

עֵשֶׂב

XXerva que dê semente,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXárvore frutífera que dê fruto

PRY

OSEH

PRY

ETS

ZERA

MAZRYA

ESEV

FRUTO

FAZENDO

FRUTO

ÁRVORE

SEMENTE

PRODUZIR

VEGETAÇÃO

XXvegetação que dê semente,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXárvores frutíferas que deem frutos

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
X	הָאָרֶץXעַל	X	בוֹ	X	זַרְעוֹ	X	אֲשֶׁר	X	לְמִינוֹ		segundo a sua espécie, XXXXXXXXXXXX cuja semente esteja nela sobre a terra.
	PALXHAARETS		VO		ZAREO		ASHER		LEMYNO
	NOXCHÃO xxx		NELE ESTEJA		SUAXSEMENTE xxx		AXQUAL xxx		PELAXESPÉCIE xxx		segundo as suas espécies, cujas sementes XXXXXXXXXXXXXXXXXX estejam neles, na superfície do solo.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX		XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	כֵןXוַיְהִי		E assim foi.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	VAYEHYXKHEN		E assim aconteceu.
	EXASSIMXFOI		E assim aconteceu.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

זֶרַע

X

מַזְרִיעַ

X

עֵשֶׂב

X

דֶּשֶׁא

X

הָאָרֶץ

X

^יבוַתּוֹצֵא

¹²E a terra produziu erva, erva dando semente,

XXXXXXXX

ZERA
SEMENTE

MAZRYA
PRODUZIR

ESEV
VEGETAÇÃO

DESHE
GRAMA

HAARETS
DAXTERRA

VATOTSE
EXSAIU

XXE das Terras brotou grama,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXvegetação que dá semente,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

בוֹ

X

זַרְעוֹ

X

אֲשֶׁר

X

פְּרִי

X

עֹשֶׂה

X

וְעֵץ

X

לְמִינֵהוּ

conforme a sua espécie,
XXXXXXXX e a árvore frutífera, cuja semente está nela

VO

ZAREO

ASHER

PRY

OSEH

VEETS

LEMINEHU

segundo a sua espécie, e árvores que dão frutos,XX
cujas sementes estão neles

NELE
ESTEJA

SUAXSEMENTE
xxx

AXQUAL
xxx

FRUTO
xxx

FAZENDO
xxx

ÁRVORES
xxx

PELAXESPÉCIE
xxx

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

טוֹבXכִּי

X

אֱלֹהִים

X

וַיַּרְא

X

לְמִינֵהוּ

conforme a sua espécie.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E viu Deus que era bom.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

KIXTOV

ELOHYM

VAYARE

LEMINEHU

QUEXBOM

DEUS

EXVIU

PELAXESPÉCIE

segundo a sua espécie.
XXXXXXXXXXXXXXXXXE Adhonay viu, pois, que era bom.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

שְׁלִישִׁי

X

יוֹם

X

בֹקֶר

X

וַיְהִי

X

עֶרֶב

X

^יגוַיְהִי

¹³E foi a tarde e foi a manhã,
XXXXXXXXXXXXXXXo Dia Terceiro.

XXXXXXXX

SHELYSHY

YOM

VOQER

VAYEHYX

EREV

VAYEHY

TERCEIRO

DIA

AXMANHÃ

EXFOI

AXTARDE

EXFOI

E foi assim que aconteceu durante a noite
e ao longo do dia, o Terceiro Dia.

OXDIA

ACONTECEU

ANOITECER

ACONTECEU

XXXXEste dia foi bem produtivo: Emergiu do fundo do Mar, o Supercontinente Pangea e a Terra produziu plantas:

XXXXEm consequencia do Sol agir sobre as águas no Primeiro dia, o derretimento do gelo, seguido da evaporação das águas no segundo dia, causando a "expansão", tiveram um impacto muito grande nos movimentos de magma nas profundezas do planeta, que resultou em violentas erupções vulcânicas, forçando a elevação de um grande bloco de terra. De fato, o texto inicia explicando que as águas foram acalmadas: "Repousem as águas..." e a porção seca emergiu "num só lugar". Os continentes separados como conhecemos, só ficaram assim por causa do Dilúvio, nos dias de Noé...

XXXXContinuando a leitura, vemos que após a terra seca emergir, as primeiras formas de vida passaram a existir na forma de plantas, com sementes, de modo a se reproduzirem. Aqui, neste dia, a Terra passou da condição de "sem relevo e vazia" para uma explosão de vida numa Terra cheia de contornos. 'E D-us viu que a vida era boa'...

Observações sobre a tradução:

XXXX*X

Miqveh(מִקְוֵה), refere-se a uma porção de água corrente que tem uma fonte jorrando perpetuamente, mas que permanece calma, de modo a formar uma banheira ou piscina... Usada geralmente para banhos cerimoniais em Rituais Judaicos de Purificação. Isso pode ter gerado o entendimento errado que aparece em muitas traduções, como a ACF, de que as águas foram ajuntadas num só lugar...
No entanto, a expressão "Num só lugar(אֶחָדXמָקוֹםXאֶל)" está introduzindo o surgimento da porção seca, que dessa forma, parecia com uma ilha gigantesca...
Esse é o "Super Continente", chamado de Pangea. Ao observarmos o Mapa-mundi, fica claro que a costa leste do Brasil se encaixa perfeitamente na costa oeste da África, provando a veracidade do Relato Bíblico.

XXXXXX

Pão Diário

ORA, antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como havia amado os seus, que estavam no mundo, amou-os até o fim.
(Jo, 13:1)