Bereshit / Gênesis - Capitulo 01 vs 6a8

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק א

פסוקים א עד ה

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

Gênesis - Capítulo 1

versículos 6 a 8

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

יום שני

XXX

A Segunda Tarefa

הַמָּיִם

X

בְּתוֹךְ

X

רָקִיעַ

X

יְהִי

X

אֱלֹהִים

X

^ווַיֹּאמֶר

⁶E disse Deus:
XXXXXXXXXXXHaja uma expansão no meio das águas,

XXXXX

HAMAYM

BETOKH

RAQYA

YEHY

ELOHYM

VAYOMER

DASXÁGUAS
xxxxxxxx

NOXMEIO
xxxxxxxx

UMAXEXPANSÃO
xxxxxxxx

HAJA
SEJA

DEUS
xxxxxxxx

EXDISSE
xxxxxxxx

XE o Eterno passou a dizer:
xVenha a haver uma expansão entremeio às Águas

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לָמָיִם	X	מַיִם	X	בֵּין	X	מַבְדִּיל	X	וִיהִי		e haja separação entre águas e águas.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	LAMAYM		MAYM		BEYN		MAVEDYL		VYHY		e aconteça uma separação entre Águas e Águas.
	EXÁGUAS		ÁGUAS		ENTRE		SEPARAÇÃO		EXHAJA		e aconteça uma separação entre Águas e Águas.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	וַיַּבְדֵּל	X	הָרָקִיעַXאֶת	X	אֱלֹהִים	X	^זוַיַּעַשׂ		⁷e fez Deus a expansão, e fez separação
XXXXXXXXXXXXXXXXXX	VAYAVEDEL		ETXHARAQYA		ELOHYM		VAYAAS		e Elohyn fez a expansão como uma separação
	EXFEZXSEPARAÇÃO		AXEXPANSÃO		DEUS		EXFEZ		e Elohyn fez a expansão como uma separação

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	לָרָקִיעַ	X	מִתַּחַת	X	אֲשֶׁר	X	הַמַּיִם	X	בֵּין		entre as águas que estavam debaixo da expansão
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX	LARAQYA		MITACHAT		ASHER		HAMAYM		BEYN		entre as Águas que haviam de ficar abaixo da expansão
	DAXEXPANSÃO		DEBAIXO		QUE		ASXÁGUAS		ENTRE		entre as Águas que haviam de ficar abaixo da expansão

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

כֵןXוַיְהִי

X

לָרָקִיעַ

X

מֵעַל

X

אֲשֶׁר

X

הַמַּיִם

X

וּבֵין

e as águas que estavam sobre a expansão.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E assim foi.

VAYEHYXKHEN

LARAQYA

MEAL

ASHER

HAMAYM

UVEYN

EXASSIMXFOI
xxxxxxxx

AXEXPANSÃO
xxxxxxxx

SOBRE
ESTAVAM

QUE
xxxxxxx

ASXÁGUAS
xxxxxxxx

EXENTRE
xxxxxxxx

e as Águas que estariam acima da expansão.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXE assim aconteceu.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	שָׁמָיִם	X	לָרָקִיעַ	X	אֱלֹהִים	X	^חוַיִּקְרָא		⁸e chamou Deus à expansão Céus.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	SHAMAYM		LARAQYA		ELOHYM		VAYQERA		Adhonay passou a chamar a expansão de Céus.
	CÉUS PLANOXFÍSICO		ÀXEXPANSÃO		DEUS		EXCHAMOU		Adhonay passou a chamar a expansão de Céus.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

שֵׁנִי

X

יוֹם

X

בֹקֶר

X

וַיְהִי

X

עֶרֶב

X

וַיְהִי

E foi a tarde e foi a manhã,xxxxxxxxx
o Dia Segundo.

SHENY

YOM

VOQER

VAYEHY

EREV

VAYEHY

XXXXXXXXXXX

SEGUNDO

DIA

AXMANHÃ

EXFOI

AXTARDE

EXFOI

E foi assim que aconteceu durante a noite
e ao longo do dia, o Segundo Dia.

OXDIA

ACONTECEU

ANOITECER

ACONTECEU

XXXXAqui, é esclarecido de onde vieram as águas do Dilúvio, que caíram durante quarenta dias e quarenta noites(Gen 7:12). Com a ação da luz solar diretamente sobre a superfície do planeta, houve o derretimento do gelo e parte da água evaporou; ao subir, liberou o oxigênio, criando a atmosfera. No capítulo 2 versos 5 e 6, nos diz que essa divisão de águas acima e abaixo mantinha a terra sendo regada por um vapor de água, mas, não chovia...

Observações sobre a tradução:

XXXX

Raqya(רָקִיעַ) significa estender, espalhar ou expandir; deste modo, a tradução correta é: EXPANSÃO. Algumas traduções vertem como "firmamento". As Lendas Antigas, os Mitos Sumérios da Criação, e até mesmo "teorias científicas", como a das esferas concêntricas, ou a que apresenta a Terra Plana, alegam que a expansão é fixa, ou "firme"(sólida). De modo algum a Torah apoia esse conceito, ou qualquer coisa parecida com isso!

XXXXXX

Pão Diário

Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus também era anunciada por Paulo em Beréia, foram lá, e excitaram as multidões.
(At, 17:13)