Bereshit / Gênesis - Capitulo 01 vs 1a5

בְּרֵאשִׁית - פֶּרֶק א פסוקים א עד ה XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX									XXX	Gênesis - Capítulo 1 versículos 1 a 5 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XהָאָרֶץXוְאֵת	X	הַשָּׁמַיִםXאֵת	X	אֱלֹהִים	X	בָּרָא	X	^אבְּרֵאשִׁית		¹No Princípio, Deus criou os Céus e a Terra.
VEETXHAARETS		ETXHASHAMAYM		ELOHYM		BARA		BERESHIT		No Princípio, D-us quando estava criando, xxxxx fez os Céus, e depois a Terra...
EXASXTERRAS		OSXCÉUS		DEUS		CRIANDO		COMEÇANDO
PLANETAS e ESTRELAS		DOMÍNIO ESPIRITUAL				DO NADA

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	וָבֹהוּ	X	תֹהוּ	X	הָיְתָה	X	הָאָרֶץX^בוְ		²E a Terra era sem forma e vazia;
XXXXXX	VAVOHU		TOHU		HAYETAH		VEXHAARETS		Ora, a Terra mostrava-se sem relevos, vazia;
	SEMXCONTEÚDO		SEMXRELEVOS		MOSTRAR-SE		ESTAXTERRA		Ora, a Terra mostrava-se sem relevos, vazia;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX						XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	תְהוֹם	X	Xעַל פְּנֵי	X	XXXחֹשֶׁךְXוְ		e havia trevas sobre a face do abismo;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	TEHOM		ALXPENEY		VEXCHOSHEKH		e as trevas cobriam a face do abismo;
	ABISMO		NAXFACE		EXTREVAS		e as trevas cobriam a face do abismo;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	הַמָּיִם	X	Xעַל פְּנֵי	X	מְרַחֶפֶת	X	אֱלֹהִים	X	רוּחַXוְ		e o Espírito de Deus movia-se sobre a face xxxxx do Abismo de Águas.
XXXXXX	HAMAYM		ALXPENEY		MERACHEFET		ELOHYM		VEXRUACH
	ASXÁGUAS		NAXFACE		ABISMO		DEUS		EXOXVENTO		e o Sopro de D-us revolvia-se sobre a superfície x das Águas Profundas.
								SOPROX/XESPÍRITO

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX יוֹם אֶחָד										XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX A Primeira Tarefa
	אוֹרxוַיְהִי	X	אוֹר	X	יְהִי	X	אֱלֹהִים	X	^גוַיֹּאמֶר		³E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
XXXXXXXXXXXXXXXXX	VAYEHYXOHR		OHR		YEHY		ELOHYM		VAYOMER		E o Eterno passou a dizer: Venha a haver Luz! E a Luz veio gradualmente à existência...
	EXHOUVEXLUZ		LUZ		HAJA SEJA		DEUS		EXDISSE

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX								XXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
	טוֹבXכִּי	X	הָאוֹרxאֶת	X	אֱלֹהִים	X	^דוַיַּרְא		⁴E viu Deus que era boa a luz;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	KIXTOV		ETXHAOHR		ELOHYM		VAYARE		E Adhonay viu, pois, que a Luz era boa;
	QUEXBOA		AXLUZ		DEUS		EXVIU		E Adhonay viu, pois, que a Luz era boa;

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

הַחֹשֶׁךְ

X

וּבֵין

X

הָאוֹר

X

בֵּין

X

אֱלֹהִים

X

וַיַּבְדֵּל

e fez Deus separação entre a luz e as trevas.

XXXXXXX

HACHOSHEKH

UVEYN

HAOHR

BEYN

ELOHYM

VAYAVEDEL

e D-us fez uma separação entre a Luz e a Escuridão.

ASXTREVAS

EXENTRE

AXLUZ

ENTRE

DEUS

EXSEPAROU

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

לָיְלָה

X

קָרָא

X

וְלַחֹשֶׁךְ

X

יוֹם

X

לָאוֹר

X

אֱלֹהִים

X

^הוַיִּקְרָא

⁵E Deus chamou à luz Dia;
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e às trevas chamou Noite.

LAYELAH

QARA

VELACHOSHEKH

YOM

LAOHR

ELOHYM

VAYQERA

NOITE

CHAMOU

EXÀSXTREVAS

DIA

ÀXLUZ

DEUS

EXCHAMOU

E o Eterno passou a chamar a Luz de Dia;
e a Escuridão chamou de Noite.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

אֶחָד

X

יוֹם

X

בֹקֶר

X

וַיְהִי

X

עֶרֶב

X

וַיְהִי

E foi a tarde e foi a manhã,xxxxxxxx
o Dia Primeiro.

XXXXXXXX

ECHAD

YOM

VOQER

VAYEHY

EREV

VAYEHY

PRIMEIRO

DIA

AXMANHÃ

EXFOI

AXTARDE

EXFOI

E foi assim que aconteceu durante a noite
e ao longo do dia, o Primeiro Dia.

UMX/XÚNICO

OXDIA

ACONTECEU

ANOITECER

ACONTECEU

XXXXLendo com atenção observamos que os versículos 1 e 2 não fazem parte do primeiro dos seis dias da "Reforma da Terra", mas pertencem a um tempo inenarrável chamado meramente de "Princípio"; isso está de acordo com as datações científicas que apontam para um planeta com Bilhões de Anos. O texto também deixa claro que a Terra estava pronta, embora "sem relevos e vazia" e coberta de água, o que também é cientificamente correto. Então, a partir do versículo 3, D-us volta sua atenção para a Terra e passa a torná-la um lugar adequado para a vida em todas as suas formas, culminando na vida humana.

XXXXContinuando pelo capítulo, vemos que ao final de cada tarefa se declara: 'anoiteceu e amanheceu, tal dia'... Mas, no capítulo 2, verso 4 declara: "Esta é a história dos Céus e da Terra; do dia em que foram criados(Bëhibårëåm - da maneira que se criou), no dia(Be-Yom - tarefa concluída) em que YHWH Elohym aprontou a Terra e os Céus". Desta forma, observamos que os sete dias são resumidos aqui em um único dia e mais, a palavra usada de fato significa "TAREFA" e não as 24horas do relógio referentes a 1dia da Terra. Trata-se de um período indefinido de tempo referente a uma atividade concluída desde o seu início, que pode ter levado alguns minutos ou milhões de anos.

Observações sobre a tradução:

XXXX*X	Bereshit(בְּרֵאשִׁית), é o nome em Hebraico, do livro que é chamado de Gênesis. Bereshit = "Começo" \| Gênese = "Origem"	XXXXXX
XXXX*X	Elohym(אֱלֹהִים) é traduzido geralmente por Deus, mas significa: Poderes, ou Poderosos. Um dos nomes para Deus é "Todo-Poderoso"(Salmo 91:1), de modo que é adequada a tradução por Deus. Também argumenta-se que a palavra está no Plural para destacar a Majestade de Deus. (O singular de Elohym é Eloah). Adotamos um padrão, onde a palavra "Deus" será substituída por D-us, Adhonay (Senhor), "O Eterno" ou transliterada por Elohym... Eventualmente pode aparecer "O Criador" ou ELE. Quanto ao Nome de D-us é importante destacar que não utilizaremos a palavra Jeová, visto que ela é expúria e impossível em hebraico. Toda vez que o Tetragrama Sagrado יהוה aparecer no texto, utilizaremos YHWH ou HaShém (O Nome).
XXXX*X	O verbo BARA (בָּרָא) = CRIAR, refere-se exclusivamente a criações feitas por Deus a partir do nada! Não aparece em nenhum outro contexto em toda a Torah.
XXXX*X	A expressão Et HaShamaym(אֵת הַשָּׁמַיִם) é traduzida como "Céus", mas, refere-se aos Céus Espirituais. Consequentemente, quando fala Céus e Terra, neste contexto, significa: Plano Espiritual e Plano Físico, de modo que Terra aqui, é o universo inteiro visível no firmamento. Não aparece desta forma em nenhum outro contexto em toda a Torah.
XXXX*X	OHR (אוֹר) = Luz aparece no texto com significados expandidos. O fato é que embora o Sol já estivesse pronto desde aquele período chamado de "Princípio", sua luz não atingia a face da Terra. O Planeta era envolto em poeira e gases. É disso que se trata a primeira tarefa: Permitir que a Luz do Sol pudesse agir no planeta, o que sabemos, desencadeou vários processos durante a Criação. Vayëhy-Ohr = Luz em processo de surgir... (Veio gradualmente à existência) Ha-Ohrxxxx = Luz pronta com visibilidade da fonte...
XXXX*X	O termo 'anoiteceu e amanheceu, tal dia'... dá a impressão que tudo que foi descrito, aconteceu durante a luz do dia e antes de anoitecer, e que quando amanheceu, iniciou-se o novo dia e os trabalhos. Mas, não é assim! Traduzimos por: "E foi assim que aconteceu durante a noite(Vayëhy-Erev) e ao longo do dia(Vayëhy-Voqer), tal Dia...". Isso está de acordo com o conceito Judaico de Dia: O dia começa ao Pôr-do-Sol e corre durante a noite e todo o dia seguinte até o Pôr-do-Sol; e as tarefas do dia são feitas durante esse período... não anoitece após o trabalho, quando anoitece já é o início dos novos trabalhos...

Pão Diário

E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?
(Lc, 7:19)